Fader vår
alt. Herrens bön, Vår Fader
Herrens bön som den reciteras i Den heliga mässan, utan avslutande doxologi.
Källa: Katolska kyrkan i Sverige / Ordo Missae
Den heliga mässan
Fader vår, som är i himmelen, helgat varde ditt namn, tillkomme ditt rike, ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden. Vårt dagliga bröd giv oss i dag, och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro, och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo. Amen.
I rosenkransen avslutas bönen ofta med doxologin ”Ty riket är ditt…”. Se varianten ”Fader vår (med doxologi)”.
Om bönen
Från Bibeln
- Bibelställen
- Matt 6:9–13, Luk 11:2–4
- Upphov
- Jesus själv lärde lärjungarna bönen
- Användning
- I varje mässa, i tidebönen och i rosenkransen
Namn
- Fader vår
- Herrens bön
- Vår Fader · Sveriges kristna råds ekumeniska översättning (1996)
- Pater noster · latin, efter de första orden
Historia
Fader vår är den bön som Jesus själv lärde sina lärjungar. Den finns i två former i evangelierna: Lukas har fem böner, Matteus sju. Kyrkan ber Matteus längre form.
Tertullianus kallade bönen en sammanfattning av hela evangeliet, och Katekesen tar upp de orden. Redan Didache, en kristen skrift från omkring år 100, uppmanar de kristna att be Fader vår tre gånger om dagen.
Mycket tidigt började man avsluta bönen med en lovprisning när den bads i gudstjänsten. En kort form finns redan i Didache, och den form med ”riket” som används i dag kommer från de apostoliska konstitutionerna (300-talet). I mässan säger församlingen lovprisningen efter prästens bön som följer på Fader vår. Därför finns bönen i appen både med och utan den.
I rosenkransen
Fader vår bes på den stora pärlan före varje dekad och en gång i inledningen. Johannes Paulus II skriver att det är naturligt att sinnet lyfts mot Fadern efter att man har lyssnat på ordet och stannat vid mysteriet.
Andra varianter
Svenska kyrkan (1996)
Den ekumeniska översättningen av Herrens bön som antogs av Sveriges kristna råd 1996 och är huvudtext i Kyrkohandbok för Svenska kyrkan.
Vår Fader, du som är i himlen. Låt ditt namn bli helgat. Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske på jorden så som i himlen. Ge oss i dag det bröd vi behöver. Och förlåt oss våra skulder, liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss. Och utsätt oss inte för prövning, utan rädda oss från det onda. Ditt är riket, din är makten och äran, i evighet. Amen.
Källa: Sveriges kristna råd (1996) / Kyrkohandbok för Svenska kyrkan del I (2022)
Fader vår (med doxologi)
Den traditionella svenska översättningen med avslutande doxologi, som pastoralt alternativ i Svenska kyrkan och vanlig i rosenkransandakten.
Fader vår som är i himmelen. Helgat varde ditt namn. Tillkomme ditt rike. Ske din vilja såsom i himmelen så ock på jorden. Vårt dagliga bröd giv oss i dag, och förlåt oss våra skulder såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro, och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo. Ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet. Amen.
Källa: Kyrkohandbok för Svenska kyrkan del I (2022) / Den svenska psalmboken (1986)