Under ditt beskydd
alt. Sub tuum praesidium
En av de äldsta kända bönerna till Guds Moder, ofta reciterad i samband med rosenkransandakten.
Källa: Stockholms katolska stift, påve Franciskus brev inför maj 2020 (katolskakyrkan.se, 2020)
Stockholms katolska stift (2020)
Under ditt beskydd tar vi vår tillflykt, heliga Guds Moder. Avvisa inte de böner vi riktar till dig i vår nöd, utan befria oss alltid från alla faror, du ärorika och välsignade Jungfru.
Översättningen ligger nära den latinska texten.
I den här appen är latin förvalt för Sub tuum praesidium, även när övriga böner är på svenska eller engelska. Det är en av kyrkans äldsta marianska böner och ber ofta kvar i sin latinska form.
Om bönen
Från fornkyrkan
- Ålder
- Troligen 200- eller 300-talet
- Äldsta handskrift
- Papyrus Rylands 470, på grekiska
- Används
- I både östlig och västlig liturgi
Namn
- Under ditt beskydd
- Sub tuum praesidium · latin, ”under ditt beskydd”
Historia
Sub tuum praesidium räknas som den äldsta bevarade bönen till Maria. Den finns på en grekisk papyrus, Rylands 470, som förvaras i John Rylands-biblioteket i Manchester.
Papyrusen dateras oftast till 200- eller 300-talet. Några forskare menar att den är yngre, så dateringen är omdiskuterad.
Bönen kallar Maria Theotokos, Guds moder eller Gudaföderskan. Den titeln bekräftades vid kyrkomötet i Efesos 431, men bönen visar att man bad till Maria med den långt tidigare om den tidiga dateringen stämmer.
På svenska finns två översättningar. Bönboken Oremus (2004) har en fri tolkning som börjar ”Vår tillflykt och räddning”. Stockholms katolska stift publicerade 2020 en översättning som ligger nära latinet, ”Under ditt beskydd tar vi vår tillflykt, heliga Guds Moder”. Den är förvald här, och Oremus version finns kvar som variant.
Bönen används än i dag i flera riter: i den koptiska, den bysantinska, den ambrosianska och den romerska, där den är en av de marianska antifonerna efter completorium.
I rosenkransen
Bönen hör inte till rosenkransens fasta ordning. År 2018 bad påve Franciskus de troende att be rosenkransen varje dag i oktober och avsluta med Sub tuum praesidium och bönen till ärkeängeln Mikael.
Den bes ofta på latin, och latin är därför förvalt i appen.
Andra varianter
Oremus (2004)
Den fria tolkningen i bönboken Oremus (2004), som följer bönens tanke snarare än ordalydelse.
Vår tillflykt och räddning, se vi skyndar till dig, Moder till Gud, vår Frälsare. Vi är otillräckliga och svaga, utsatta för lidanden och faror, lämna oss aldrig i nöden utan hjälp oss alltid, Jungfru, ärekrönt och evigt välsignad.
Källa: Oremus (2004), bön nr 440