Lauretanska lovsången
alt. Litania till Guds Moder, Litany of Loreto
Den officiella Lauretanska litanian till Guds Moder, med de tre invokationer som påve Franciskus lade till 2020.
Källa: Oremus (2004) / påve Franciskus (2020)
Med 2020 års invokationer
Herre, förbarma dig. Herre, förbarma dig. Kristus, förbarma dig. Kristus, förbarma dig. Herre, förbarma dig. Herre, förbarma dig. Kristus, hör oss. Kristus, hör oss. Kristus, bönhör oss. Kristus, bönhör oss. Gud, Fader i himlen: förbarma dig över oss. Gud Son, världens Frälsare förbarma dig över oss. Gud, helige Ande förbarma dig över oss. Heliga Treenighet, en enda Gud förbarma dig över oss. Heliga Maria: bed för oss. Heliga jungfru över alla jungfrur bed för oss. Kristi moder bed för oss. Kyrkans moder bed för oss. Barmhärtighetens moder bed för oss. Den gudomliga nådens moder bed för oss. Hoppets moder bed för oss. Du rena moder bed för oss. Du kyska moder bed för oss. Du okränkta moder bed för oss. Du moder utan fläck bed för oss. Du högt älskade moder bed för oss. Du underbara moder bed för oss. Du det goda rådets moder bed för oss. Du moder till vår skapare bed för oss. Du moder till vår frälsare bed för oss. Du visa jungfru bed för oss. Du vördnadsvärda jungfru bed för oss. Du högtlovade jungfru bed för oss. Du mäktiga jungfru bed för oss. Du milda jungfru bed för oss. Du trogna jungfru bed för oss. Rättfärdighetens spegel bed för oss. Vishetens säte bed för oss. Orsak till vår glädje bed för oss. Du Andens kalk bed för oss. Du dyrbara kalk bed för oss. Du hängivenhetens kalk bed för oss. Du hemlighetsfulla ros bed för oss. Du Davids torn bed för oss. Du elfenbenstorn bed för oss. Du gyllene hus bed för oss. Du förbundets ark bed för oss. Du himlens port bed för oss. Du morgonstjärna bed för oss. Du de sjukas hälsa bed för oss. Du syndarnas tillflykt bed för oss. Migranternas tröst bed för oss. Du de bedrövades tröst bed för oss. Du de kristnas hjälp bed för oss. Änglarnas drottning bed för oss. Patriarkernas drottning bed för oss. Profeternas drottning bed för oss. Apostlarnas drottning bed för oss. Martyrernas drottning bed för oss. Bekännarnas drottning bed för oss. Jungfrurnas drottning bed för oss. Alla de heligas drottning bed för oss. Du drottning avlad utan arvsyndens fläck bed för oss. Du drottning upptagen i himlen bed för oss. Du drottning av den heliga rosenkransen bed för oss. Du familjens drottning bed för oss. Du fredens drottning bed för oss. Guds lamm, som borttager världens synder: förskona oss, o Herre. Guds lamm, som borttager världens synder: bönhör oss, o Herre. Guds lamm, som borttager världens synder: förbarma dig över oss, o Herre. Bed för oss, heliga Guds moder, att vi blir värdiga Kristi löften. Låt oss bedja. Herre, skänk oss, dina tjänare, hälsa till kropp och själ, och låt oss på Guds moders förbön bli befriade från denna tidens sorger och få njuta den eviga glädjen. Genom Jesus Kristus, vår Herre. Amen.
V. står för vers, R. för respons. Ber du ensam säger du båda delarna själv.
Efter varje titel svarar man: bed för oss.
Om bönen
Från liturgin
- Ålder
- Äldsta tryck 1558, troligen äldre
- Plats
- Mariahelgedomen i Loreto, Italien
- Godkänd
- Av Sixtus V 1587
- Senaste tillägg
- Tre nya åkallanden 2020
Namn
- Lauretanska lovsången
- Lauretanska litanian
- Litania till Guds Moder
- Litaniae Lauretanae · latin
Historia
En litania är en lång rad korta åkallanden, där varje rad har en del som prisar och en del som ber. Den här litanian har fått sitt namn från Mariahelgedomen i Loreto i Italien, där den sjöngs. Det äldsta kända trycket är från Dillingen i Tyskland 1558, men den är troligen äldre.
Påve Sixtus V godkände och rekommenderade den 1587. När påvestolen 1601 begränsade alla nya litanior var den Lauretanska en av de få som fick användas fritt.
Påvarna har lagt till nya åkallanden genom århundradena, ofta i anslutning till händelser i kyrkan. Leo XIII lade till ”Du drottning av den heliga rosenkransen” 1883. Andra tillägg är ”Du fredens drottning” under första världskriget, ”Du drottning upptagen i himlen” efter dogmen om Marias upptagning 1950 och ”Du familjens drottning” 1995.
Den 20 juni 2020 lade påve Franciskus till tre åkallanden: ”Barmhärtighetens moder”, ”Hoppets moder” och ”Migranternas tröst”. I appen finns litanian både med och utan dem.
I rosenkransen
Leo XIII föreskrev att rosenkransen i oktober skulle avslutas med Lauretanska litanian. Johannes Paulus II nämner den tillsammans med Salve Regina som rosenkransens avslutande lovsång.
Vatikanens direktorium om folkfromhet påpekar ändå att litanian är en egen bön och inte ett bihang till rosenkransen. I appen är den ett valfritt tillägg.
Andra varianter
Oremus (2004)
Lauretanska litanian enligt Oremus (2004), utan de tre invokationer som lades till 2020.
Herre, förbarma dig. Herre, förbarma dig. Kristus, förbarma dig. Kristus, förbarma dig. Herre, förbarma dig. Herre, förbarma dig. Kristus, hör oss. Kristus, hör oss. Kristus, bönhör oss. Kristus, bönhör oss. Gud, Fader i himlen: förbarma dig över oss. Gud Son, världens Frälsare förbarma dig över oss. Gud, helige Ande förbarma dig över oss. Heliga Treenighet, en enda Gud förbarma dig över oss. Heliga Maria: bed för oss. Heliga jungfru över alla jungfrur bed för oss. Kristi moder bed för oss. Kyrkans moder bed för oss. Den gudomliga nådens moder bed för oss. Du rena moder bed för oss. Du kyska moder bed för oss. Du okränkta moder bed för oss. Du moder utan fläck bed för oss. Du högt älskade moder bed för oss. Du underbara moder bed för oss. Du det goda rådets moder bed för oss. Du moder till vår skapare bed för oss. Du moder till vår frälsare bed för oss. Du visa jungfru bed för oss. Du vördnadsvärda jungfru bed för oss. Du högtlovade jungfru bed för oss. Du mäktiga jungfru bed för oss. Du milda jungfru bed för oss. Du trogna jungfru bed för oss. Rättfärdighetens spegel bed för oss. Vishetens säte bed för oss. Orsak till vår glädje bed för oss. Du Andens kalk bed för oss. Du dyrbara kalk bed för oss. Du hängivenhetens kalk bed för oss. Du hemlighetsfulla ros bed för oss. Du Davids torn bed för oss. Du elfenbenstorn bed för oss. Du gyllene hus bed för oss. Du förbundets ark bed för oss. Du himlens port bed för oss. Du morgonstjärna bed för oss. Du de sjukas hälsa bed för oss. Du syndarnas tillflykt bed för oss. Du de bedrövades tröst bed för oss. Du de kristnas hjälp bed för oss. Änglarnas drottning bed för oss. Patriarkernas drottning bed för oss. Profeternas drottning bed för oss. Apostlarnas drottning bed för oss. Martyrernas drottning bed för oss. Bekännarnas drottning bed för oss. Jungfrurnas drottning bed för oss. Alla de heligas drottning bed för oss. Du drottning avlad utan arvsyndens fläck bed för oss. Du drottning upptagen i himlen bed för oss. Du drottning av den heliga rosenkransen bed för oss. Du familjens drottning bed för oss. Du fredens drottning bed för oss. Guds lamm, som borttager världens synder: förskona oss, o Herre. Guds lamm, som borttager världens synder: bönhör oss, o Herre. Guds lamm, som borttager världens synder: förbarma dig över oss, o Herre. Bed för oss, heliga Guds moder, att vi blir värdiga Kristi löften. Låt oss bedja. Herre, skänk oss, dina tjänare, hälsa till kropp och själ, och låt oss på Guds moders förbön bli befriade från denna tidens sorger och få njuta den eviga glädjen. Genom Jesus Kristus, vår Herre. Amen.
Källa: Oremus (2004)